Liz and the Blue Bird – Newtype Interview with Tanezaki Atsumi & Toyama Nao

Commission for takasakinozomi from twitter!

---

The one girl who’s special to me.

Liz and the Blue Bird tells about the sequel of Mizore and Nozomi’s story.
Oumae Kumiko and Tanaka Asuka: known as the two euphonists featured as main spotlight in the movie Sound! Euphonium: Todoketai Melody, but the series doesn’t end there – as Liz and the Blue Bird takes place in Kitauji High School’s concert band club once more. This time, the main characters are the flutist Kasaki Nozomi and the oboist Yoroizuka Mizore. The continuation of their initial story that was largely featured in TV series Sound! Euphonium 2 will be portrayed through a different lens in this brand new movie. Brought to everyone by director Yamada Naoko, script writer Yoshida Reiko, character designer Nishiya Futoshi, music composer Ushio Kensuke, and staffs from the well-renowned movie A Silent Voice is a new world of the Euphonium universe. The melody that their youth chimes is still something yet unbeknownst to most…

SINoALICE: Gretel – Book 4 Fusion Arc Chapter 1-4 Translation

Merry christmas and enjoy!

Diverse System’s Monochrome Series: Noir Specular – English Translation

Another translation of Diverse System’s Monochrome Series! This short story is one of the short stories bundled with their 2nd album of the trilogy, AD PIANO V: Noir. It’s the direct continuation of this story, and it’s also longer with more contents and lores! Please enjoy.

SINoALICE: Briar Rose – Book 4 Fusion Arc Chapter 1-4 Translation

Done to celebrate release of SINoALICE’s latest story arc: book 4; fusion arc! Contains complete translation of Briar Rose’s chapter 1~4 in fusion arc, including the cross-story chapter between her and Alice. Enjoy.

(NOTE: Will eventually add the in-battle dialogues translation when I have the time to replay the battles.)

Diverse System’s Monochrome Series: Inside of Monochrome Artbook – Character Profiles Translation

Translation of the character profiles of the Monochrome series, as what I had promised here. They’re all very short and you can find them at the official site here(except for the mysterious girl’s profile getting blacked out). Enjoy!

Diverse System’s Monochrome Series: Inside of Monochrome Artbook – Story Translation

Hello! Lately I’ve been listening to more Diverse System, and this one album series in particular piqued my interest; well mainly due to Feryquitous being the main composer and producer for this! It’s pretty rare as well having a circle like Diverse System doing a story series with their albums.

The monochrome series is comprised into a trilogy: AD: PIANO IV Monochrome, AD: PIANO V Noir, and AD: PIANO VI Punishment. The translation below, however; doesn’t come from any of the album – it’s from a separate artbook of AD: PIANO IV titled Inside of Monochrome. The artbook has a lot of arts and also written stories within them, and this post contains translation of all the pages with featured stories. There’s also a character profile, which I may translate separately later(done; now here!). You can also check the artbook’s official site here.

Enjoy!